Visonic POWERMASTER-10 Betriebsanweisung

Stöbern Sie online oder laden Sie Betriebsanweisung nach Sicherheitszugriffskontrollsysteme Visonic POWERMASTER-10 herunter. Visonic POWERMASTER-10 User guide Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 96
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 1
PowerMaster-10/30 G2
Version 17
Installer and Quick User Guide
Table of Contents
1. INTRODUCTION ................................................... 3
1.1 System Features ............................................ 3
2. CHOOSING THE INSTALLATION LOCATION ... 7
3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION ........... 8
3.1 Opening the PowerMaster-10 G2 Control
Panel and Bracket Mounting .............................. 8
3.2 Connecting to the Telephone Line ............... 9
3.3 System Planning & Programming .............. 10
3.4 GSM Module Installation ............................. 10
3.5 PGM-5 Installation ....................................... 11
3.6 Adding Wired Zones or PGM Device ......... 12
3.7 Connecting Power to the Control Panel .... 14
3.8 Supplying Power to the Unit ....................... 16
3.9 Closing the PowerMaster-10 G2 Control
Panel ................................................................... 16
4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION ......... 17
4.1 PowerMaster-30 G2 Wiring Diagram .......... 17
4.2 Opening the PowerMaster-30 G2 Control
Panel and Bracket Mounting ............................ 18
4.3 Connecting to the Telephone Line ............. 18
4.4 Connecting Wired Zone and Siren ............. 19
4.5 System Planning & Programming .............. 19
4.6 GSM Module Installation ............................. 20
4.7 DUAL RS-232 Optional Module Mounting . 20
4.8 PGM-5 Installation ....................................... 21
4.9 Optional Expander Module ......................... 22
4.10 Connecting Power to the Control Panel .. 24
4.11 Battery Insertion ........................................ 25
4.12 Supplying Power to the Unit ..................... 26
4.13 Closing the PowerMaster-30 G2 Control
Panel ................................................................... 26
5. PROGRAMMING ................................................ 27
5.1 General Guidance ........................................ 27
5.1.1 Navigation ................................................ 27
5.1.2 Feedback Sounds .................................... 27
5.2 Entering the "Installer Mode" and Selecting
a Menu Option ................................................... 28
5.2.1 Entering the "Installer Mode" if "User
Permit" is enabled ............................................. 28
5.2.2 Selecting options ..................................... 28
5.2.3 Exiting the Installer Mode ........................ 28
5.3 Setting Installer Codes ............................... 29
5.3.1 Identical Installer and Master Installer
Codes ............................................................... 30
5.4 Zones / Devices ........................................... 30
5.4.1 General Guidance & Zones/Devices Menu
Options ............................................................. 30
5.4.2 Adding New Wireless Devices or Wired
Sensors ............................................................. 30
5.4.3 Deleting a Device ..................................... 34
5.4.4 Modifying or Reviewing a Device ............. 34
5.4.5 Replacing a Device .................................. 34
5.4.6 Defining Configuration Defaults for "Device
Settings" ............................................................ 35
5.4.7 Configuring Soak Test Mode ................... 36
5.4.8 Updating Devices after Exiting Installer
Mode ................................................................. 36
5.5 Control Panel ............................................... 36
5.5.1 General Guidance "Control Panel" Flow-
Chart & Menu Options ...................................... 36
5.5.2 Configuring Arming/Disarming and
Exit/Entry Procedures ....................................... 37
5.5.3 Configuring Zones Functionality .............. 39
5.5.4 Configuring Alarms & Troubles ................ 40
5.5.5 Configuring Sirens Functionality .............. 41
5.5.6 Configuring Audible & Visual User Interface
.......................................................................... 42
5.5.7 Configuring Jamming and Supervision
(Missing device) ................................................ 43
5.5.8 Configuring Miscellaneous Features ....... 44
5.6 Communication ........................................... 44
5.6.1 General Guidance "Communication" Flow-
Chart & Menu Options ........................................ 44
5.6.2 Configuring PSTN (landline phone)
Connection ........................................................ 46
5.6.3 Configuring GSM-GPRS (IP) - SMS
Cellular Connection .......................................... 47
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 95 96

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Version 17

D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 1 PowerMaster-10/30 G2 Version 17 Installer and Quick User Guide Table of Contents 1. INTRODUC

Seite 2

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION 10 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 3.3 System Planning & Programming Program the system now

Seite 3 - 1. INTRODUCTION

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 11 3.5 PGM-5 Installation PGM-5 is an output interface module d

Seite 4

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION 12 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 3.6 Adding Wired Zones or PGM Device Required tools: Cutter

Seite 5

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 13 PGM AND ZONE WIRING A. PGM output** Vmax=30v Imax=100mA

Seite 6

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION 14 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 3.7 Connecting Power to the Control Panel CONNECTING AC POWE

Seite 7

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 15 CONNECTING AC POWER USING INTERNAL AC/DC POWER SUPPLY UNIT P

Seite 8

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION 16 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 3.8 Supplying Power to the Unit Connect power to the PowerM

Seite 9 - Figure 3.2 –Phone Wiring

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 17 4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION Required tool: Philips sc

Seite 10 - 3.4 GSM Module Installation

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION 18 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 4.2 Opening the PowerMaster-30 G2 Control Panel and Bracket

Seite 11 - 3.5 PGM-5 Installation

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 19 PHONE WIRING IN NORTH AMERICA A. LINE B. SET C. RJ-31X

Seite 12 - Figure 3.6a – Cable Wiring

2 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 5.6.4 Configuring Events Reporting to Monitoring Stations ...

Seite 13 - PGM: not to be enabled in UL

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION 20 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 4.6 GSM Module Installation (detail "N" in Figur

Seite 14 - Connection

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 21 1. To install the DUAL RS-232 module into the control panel

Seite 15

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION 22 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide A. PowerMaster-30 G2 connector B. Front unit C. PGM-5 M

Seite 16 - Figure 3.9 - Final Closure

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 23 OPTIONAL EXPANDER MODULE, ZONES, SIRENS, AUDIO BOX AND WIRED

Seite 17

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION 24 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide The 12V and "GND" terminals can be connected to a

Seite 18 - Figure 4.3a – Phone Wiring

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 25 3. Insert the power cable through the desired wiring channe

Seite 19

4. POWERMASTER-30 G2 INSTALLATION 26 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 4.12 Supplying Power to the Unit Connect power to the PowerM

Seite 20 - 4.6 GSM Module Installation

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 27 5. PROGRAMMING 5.1 General Guidance This chapter explains the Installer program

Seite 21 - 4.8 PGM-5 Installation

5. PROGRAMMING 28 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide You can control the volume level of the sounded beeps by pressing the button o

Seite 22 - Figure 4.9a –Expander Module

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 29   – Exiting the Installer Mode [1] To exit "INSTALLER MODE", move

Seite 23 - and Siren Wiring

1. INTRODUCTION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 3 1. INTRODUCTION PowerMaster-10 G2 and PowerMaster-30 G2 are PowerG-enabled pr

Seite 24

5. PROGRAMMING 30 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 5.3.1 Identical Installer and Master Installer Codes In a 2-installer code syst

Seite 25 - 4.11 Battery Insertion

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 31   - Adding New Devices [1] Enter "INSTALLER MODE", select "

Seite 26 - Figure 4.13

5. PROGRAMMING 32 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Step 9  Step 10  Step 11 Enter Device Settings Menu [9] Configure Device Par

Seite 27 - 5. PROGRAMMING

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 33 No. Location Name No. Location Name No. Location Name No. Location Na

Seite 28 - 5.2.2 Selecting options

5. PROGRAMMING 34 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 5.4.3 Deleting a Device Step 1  Step 2  Step 3  Step 4  Step 5 Select "

Seite 29 - – Setting Installer Codes

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 35 To Replace, a device proceed as follows: Step 1  Step 2  Step 3  Step 4  St

Seite 30 - 5.4 Zones / Devices

5. PROGRAMMING 36 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 5.4.7 Configuring Soak Test Mode1 This option enables you to enter device zones

Seite 31 - Part B - Configuration

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 37 To enter the "03.CONTROL PANEL" menu and to select and configure an o

Seite 32 - - Configuring New Devices

5. PROGRAMMING 38 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Option Configuration Instructions CP-01 features not to be enabled in UL Liste

Seite 33

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 39 Option Configuration Instructions premises and activating an "Entry Delay

Seite 34 - 5.4.5 Replacing a Device

1. INTRODUCTION 4 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Device Configuration Device parameters and related system behavior can be conf

Seite 35 - – Changing Defaults

5. PROGRAMMING 40 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 5.5.4 Configuring Alarms & Troubles The following table provides you with

Seite 36 - 5.5 Control Panel

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 41 Option Configuration Instructions 2. To comply with UL or CP-01 requirements,

Seite 37 - 02:ENTRY DELAY2

5. PROGRAMMING 42 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 45:STROBE TIME Define the length of time the strobe light will flash upon alarm

Seite 38 - SMS REPORT

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 43 Option Configuration Instructions 56:SCREEN SAVER With Partition disabled The

Seite 39 - 22:CROSS ZONING

5. PROGRAMMING 44 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Notes: 1. To comply with EN requirements, 1 hour or 2 hours must be selected. 2

Seite 40

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 45 Notes: 1. GPRS cannot be enabled in UL Listed product. 2. SMS is a supplementar

Seite 41 - 44:SIREN TIME

5. PROGRAMMING 46 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Select "COMMUNICATION" Select Commu

Seite 42

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 47 5.6.3 Configuring GSM-GPRS (IP) - SMS Cellular Connection The GSM/GPRS module i

Seite 43

5. PROGRAMMING 48 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide PowerMaster String Editor Key String Editor Functionality Moves the digits cur

Seite 44 - 5.6 Communication

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 49 Option Configuration Instructions Enter the "1st RPRT CHAN"; option

Seite 45

1. INTRODUCTION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 5 Wired zones and programmable outputs (PGM) The control panel can support wired

Seite 46

5. PROGRAMMING 50 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Option Configuration Instructions Enter the two telephone numbers (including a

Seite 47

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 51 Option Configuration Instructions Close"). The report enabled option send

Seite 48 - PowerMaster String Editor

5. PROGRAMMING 52 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide The PowerMaster allows you also to select which event groups will be reported t

Seite 49

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 53 Option Configuration Instructions →→→→3rd e-mail →→→→4th e-mail →→→→1st MMS te

Seite 50

5. PROGRAMMING 54 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Option Configuration Instructions To program: Press to enter the "PSTN U

Seite 51 - Event Reporting Chart

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 55 Enter "7:BROADBAND", select the menu to configure (see guidance above

Seite 52 - 2nd e-mail

5. PROGRAMMING 56 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide PGM: BY DELAY Determine to activate the PGM output during the Exit and Entry de

Seite 53

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 57 5.8.2 Record Speech1 You can record short-duration speech messages for the hous

Seite 54 - 5.6.8 Broadband

5. PROGRAMMING 58 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 5.9 Diagnostics 5.9.1 General Guidance – "Diagnostics" Flow-Chart &am

Seite 55 - 5.7 PGM Output

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 59 Enter the "WL DEVICES" menu, select the type of test you wish to perf

Seite 56 - 5.8 Custom Names

1. INTRODUCTION 6 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide System Architecture: Security Detectors and Transmitters Main Control Pane

Seite 57 - 5.8.3 Voice Box Mode

5. PROGRAMMING 60 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Enter the "GSM/GPRS" menu, and press to initiate the GSM diagnostic t

Seite 58

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 61 Message Description Cable unplugged The Ethernet cable is not connected to t

Seite 59

5. PROGRAMMING 62 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide PYTHON:  GSM image transfer software version

Seite 60 - 5.9.4 Testing the SIM Number

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 63 5.15.2 Select setting To select the desired operation mode, proceed as follows

Seite 61 - 5.12 Serial Number

5. PROGRAMMING 64 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Option Configuration Instructions 06:CONFIRM PANIC A confirmed panic alarm i

Seite 62 - 5.15 Operation Mode

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 65 Option Configuration Instructions 03:END EXIT MODE Define how the exit delay i

Seite 63 - 5.15.3 BS8243 Setup

5. PROGRAMMING 66 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 5.15.5 CP01 Setup 13:OPERATION MOD ⋅ ⋅ ⋅ CP01 SETUP Enter the "04:C

Seite 64 - 5.15.4 DD243 Setup

5. PROGRAMMING D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 67 Option Configuration Instructions enable (default) and disable 13:ABORT ANOUN

Seite 65

6. PERIODIC TEST 68 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Option Configuration Instructions "cancel alarm" time, a “cancel a

Seite 66 - 5.15.5 CP01 Setup

6. PERIODIC TEST D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 69 Option Instructions CONTINUE". During this time, the siren of the teste

Seite 67 - 5.15.6 OTHERS Setup

2. CHOOSING THE INSTALLATION LOCATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 7 2. CHOOSING THE INSTALLATION LOCATION To ensure the best

Seite 68 - 6. PERIODIC TEST

7. MAINTENANCE 70 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Option Instructions "MOTION SENSORS". 2. Press ; the following sc

Seite 69

7. MAINTENANCE D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 71 Fault What it means Solution AC SUPPLY FAILURE There is no power and the syst

Seite 70 - 7. MAINTENANCE

7. MAINTENANCE 72 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Fault What it means Solution 4. Enroll the device again. RSSI LOW The GSM co

Seite 71

8. READING THE EVENT LOG D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 73 8. READING THE EVENT LOG Up to 100 events are stored in the event log

Seite 72 - 7.6 Annual System Check

APPENDIX A. Specifications 74 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide APPENDIX A. Specifications A1. Functional PowerMaster-10 G2 Powe

Seite 73 - 8. READING THE EVENT LOG

APPENDIX A. Specifications D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 75 PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2 Real Time Clock (RTC) The co

Seite 74 - APPENDIX A. Specifications

APPENDIX A. Specifications 76 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2 (2) 7.2V 1300 mAh, recharge

Seite 75 - A3. Electrical

APPENDIX B. Working with Partitions D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 77 A5. Physical Properties PowerMaster-10 G2 PowerMaster-3

Seite 76 - A4. Communication

APPENDIX B. Working with Partitions 78 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Note: When Partition Mode is disabled, all zones, user cod

Seite 77 - A5. Physical Properties

APPENDIX C. Detector Deployment & Transmitter Assignments D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 79 APPENDIX C. Detector Deployment

Seite 78 - B2. Common Areas

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION 8 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION Required tool: Philips scre

Seite 79 - Assignments

APPENDIX C. Detector Deployment & Transmitter Assignments 80 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Zone Zone Type Location Chime (m

Seite 80 - C2. Keyfob Transmitter List

APPENDIX C. Detector Deployment & Transmitter Assignments D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 81 C4. Non-Alarm Transmitter List T

Seite 81

APPENDIX D. Event Codes 82 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide APPENDIX D. Event Codes D1. Contact ID Event Codes Code Definition C

Seite 82 - APPENDIX D. Event Codes

APPENDIX D. Event Codes D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 83 Code Definition Code Definition FT Fire Detector Clean XT Sensor B

Seite 83 - Type Number Range

APPENDIX E. Sabbath Mode 84 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide APPENDIX E. Sabbath Mode E1. General Guidance The Sabbath Mode allows

Seite 84 - APPENDIX E. Sabbath Mode

APPENDIX F. PowerLink3 IP Communicator, D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 85 APPENDIX F. PowerLink3 IP Communicator1, 2 IMPORTANT N

Seite 85 - F2. Specifications

APPENDIX F. PowerLink3 IP Communicator, 86 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide F3. Installation Package Contents 1 x Visonic PowerLin

Seite 86 - F3. Installation

APPENDIX F. PowerLink3 IP Communicator, D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 87 Hardware Installation Step 1. Open the control panel:

Seite 87 - Hardware Installation

APPENDIX F. PowerLink3 IP Communicator, 88 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide Step 3 PowerMaster-10 G2: 1. Connect the flat cable f

Seite 88

APPENDIX F. PowerLink3 IP Communicator, D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 89 Step 4. Close the panel and secure with 2 screws: Pow

Seite 89 - Control Panel Configuration

3. POWERMASTER-10 G2 INSTALLATION D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 9 3.2 Connecting to the Telephone Line PHONE WIRING Connect the

Seite 90 - APPENDIX G. Glossary

APPENDIX G. Glossary 90 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide APPENDIX G. Glossary Abort Period: When an alarm is initiated, the intern

Seite 91

APPENDIX G. Glossary D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 91 Location: Assigning a named location to a device (for example, Garage, Fr

Seite 92 - Standards

APPENDIX H. Compliance with Standards 92 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide APPENDIX H. Compliance with Standards Compliance with St

Seite 93 - WARRANTY

D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide 93 WARRANTY Visonic Limited (the “Manufacturer") warrants this product only (the "P

Seite 94

94 D-304762 PowerMaster-10/30 G2 Installer's Guide

Seite 95 - Preparing to Arm

PowerMaster-10/30 G2 Quick User Guide PowerMaster-10/30 G2 Quick User Guide Arming and Disarming the System Step Operation User Actions Notes Optiona

Seite 96 - Zone Bypass Scheme

PowerMaster-10/30 G2 Quick User Guide To review the open zones click . The details and location of the first open zone detector (usually an open door

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare